Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to work like a beaver

Толкование Перевод

1 work like a beaver

expr infml

I've been working like a beaver all day — Я весь день работал как папа Карло

The new dictionary of modern spoken language > work like a beaver
2 work like a beaver

1) Общая лексика: работать как

2) Разговорное выражение: вкалывать как папа Карло

3) Макаров: работать как пчёлка, работать не щадя сил, трудиться без устали

Универсальный англо-русский словарь > work like a beaver
3 work like a beaver

v. harıl harıl çalışmak

English-Turkish dictionary > work like a beaver
4 work like a beaver

v. harıl harıl çalışmak

English-Turkish dictionary > work like a beaver
5 ♦ work

♦ work /wɜ:k/
n.

1 [u] lavoro ( anche econ.); opera ( anche letteraria, ecc.); attività: DIALOGO → - Signing on with an agency- What sort of work are you looking for?, che genere di lavoro sta cercando?; Can you do this work alone?, puoi fare questo lavoro da solo?; a day's work, il lavoro d'una giornata; DIALOGO → - Computer problems- I've lost all this morning's work, ho perso tutto il lavoro di stamattina; to find (o to get) work, trovar lavoro; trovare da lavorare; A teacher does his work mainly at school, l'insegnante svolge la sua attività soprattutto a scuola; to go to work, andare al lavoro: I go to work by bus, vado al lavoro in autobus; My father is at work now, mio padre è al lavoro; ( USA) to be in work, essere in lavorazione; DIALOGO → - Dental fees- Are you in work?, ha un impiego?; to be looking for work, essere in cerca di lavoro; to be out of work, essere disoccupato; to finish work at 2 p.m., smettere di lavorare alle 14; to start work, cominciare a lavorare; to leave work early, uscire prima dal lavoro; to return to work, riprendere il lavoro; a piece of work, un lavoro; un oggetto lavorato: What a wonderful piece of work!, che magnifico lavoro!; to go (o to set) about one's work, mettersi a lavorare; intraprendere il proprio lavoro; to set sb. to work, mettere q. al lavoro; far lavorare q.; dirty work, lavoro pesante; ( anche) attività illegale; hard work, duro lavoro; seasonal work, lavoro stagionale

2 ( arte, letter., mus., ecc.) opera ( anche in senso morale): a fine work of art, una bella opera d'arte; Shakespeare's complete (o collected) works, le opere complete di Shakespeare; works of mercy, opere di bene; atti di carità

3 (pl.) (di solito col verbo al sing.) fabbrica; officina; opificio; stabilimento: The biggest works is outside the town, lo stabilimento più grande è fuori della città; a gas works, un'officina del gas

4 (pl.) meccanismo; ingranaggio; congegno; movimento: The works need to be repaired, bisogna riparare il congegno; the works of a clock ( of a watch), il movimento di un orologio

5 (pl.) opere, lavori (d'ingegneria); (mil.) fortificazioni: public works, opere di pubblica utilità; lavori pubblici; defensive works, opere di difesa; DIALOGO → - Being late- There are road works on the M1 and it's reduced to one lane, ci sono dei lavori sulla M1 e la strada è ridotta a una corsia

6 [u] (fis.) lavoro: to convert energy into work, convertire energia in lavoro

7 (mecc., ind., = workpiece) pezzo (da lavorare): to true up the work, centrare il pezzo

8 (pl.) (fam.; = the full works, the whole work) tutto quanto; armi e bagagli; ogni cosa; ( di cibo) un po' di tutto; il menu completo

9 (pl.) ( slang) tutto l'armamentario (o l'attrezzatura) che serve per drogarsi

● work area, zona lavoro □ (econ.) work by the day, lavoro a giornata; lavoro in economia □ (org. az.) works committee, commissione mista □ (ind.) work cycle, ciclo di lavorazione □ (econ.) work experience, esperienza di lavoro; esperienza professionale □ ( anche comput.) work group, gruppo di lavoro □ work-horse ► workhorse □ (org. az.) work hour, ora lavorativa □ work in hand (o in progress), lavoro in corso □ (sociol.) work-life balance, equilibrio tra lavoro e vita privata; equilibrio vita-lavoro □ (org. az.) work order, ordine (o buono) di lavorazione; commessa □ (leg.) work permit, permesso di lavoro □ work rate, quantità di lavoro; ( sport) mole di gioco svolto □ (econ.) work relief, sostegno all'occupazione □ work sheet, ► worksheet □ (cronot.) work standard, norma □ work station ► workstation □ (econ.) work stoppage, interruzione del lavoro □ (ind.) work study, studio dell'organizzazione del lavoro □ ( USA) work-study scholarship, borsa di studio con lavoro part-time □ work ticket = work order ► sopra □ all in the day's work, tutto regolare; roba d'ordinaria amministrazione □ at work, al lavoro, sul lavoro: safety at work, la sicurezza sul lavoro □ to be at the works, essere in fabbrica; essere in officina □ to be at work upon st., lavorare a qc.; essere occupato a fare qc. □ to have a hand in the work, avere le mani in pasta □ (fam.) to have one's work cut out, avere a mano un lavoro difficile; avere un bel da fare □ Keep up the good work!, bravo! continua così! □ to make short (o quick) work of, sbrigarsi a; sbarazzarsi di, far piazza pulita di: You have made short work of cleaning up the garden, ti sei sbrigato a pulire il giardino; I have made short work of him, mi sono sbarazzato di lui □ to set (o to get) to work, mettersi al lavoro; mettersi all'opera □ sexual discrimination at work, discriminazione sul lavoro in base al sesso; diversità di trattamento fra lavoratori e lavoratrici □ I have done a good day's work, ho fatto un bel po' di lavoro, oggi □ My work is in civil engineering (o as a civil engineer), faccio (di professione) l'ingegnere (civile) □ (prov.) All work and no play makes Jack a dull boy, il troppo lavoro rende noiosi.
NOTA D'USO: - work o job?- ♦ (to) work /wɜ:k/
(pass. e p. p. worked, talora wrought)

A v. i.

1 lavorare; operare; fare un lavoro: I've been working all day, è tutto il giorno che lavoro; He isn't working at present, non sta lavorando ora; ( anche) al momento è senza lavoro (o è disoccupato); to work hard, lavorar sodo; to work alongside sb., lavorare a fianco di q.; The new cook works well, il nuovo cuoco fa bene il suo lavoro; He was given the Nobel Prize because he had worked so hard for peace, ha ricevuto il premio Nobel per aver tanto operato per la pace; DIALOGO → - Asking about routine 1- Where do you work?, dove lavori?

2 funzionare ( anche fig.); fare effetto; essere efficace; andare: to work on electricity, funzionare (o andare) con la corrente (elettrica); DIALOGO → - Power cut- The fridge has stopped working, il frigo ha smesso di funzionare; I don't think your idea will work, non credo che la tua idea funzionerà; The remedy didn't work, il rimedio non ha funzionato; The plan worked very well, il piano ha avuto un buon esito

3 penetrare (con difficoltà): The worm worked ( its way) into the wood, il tarlo è penetrato nel legno

4 lavorarsi, manipolarsi ( bene, male, ecc.): This clay works easily, quest'argilla si manipola bene

5 (fig.) maturare; fermentare: Let the idea work in your mind, lascia che l'idea ti fermenti in testa

6 contrarsi; distorcersi: Mr Hyde's features began to work in an awful manner, i lineamenti di Mr Hyde cominciarono a distorcersi in modo orrendo

7 (naut.) manovrare a fatica

8 (mecc., naut.) allentarsi; allascarsi; avere gioco

9 (tecn.: del malto, ecc.) fermentare

10 (naut.: di una nave) faticare; travagliare

11 (naut.) bordeggiare; navigare controvento

B v. t.

1 lavorare; foggiare; plasmare; manipolare: to work the soil, lavorare la terra; ( cucina) to work butter [dough] well, lavorar bene il burro [la pasta]; to work clay, manipolare l'argilla; to work iron, foggiare il ferro

2 far lavorare: He works his players hard [non stop], fa lavorare sodo [senza tregua] i suoi giocatori

3 far funzionare; azionare; manovrare; condurre: to work a machine, far funzionare una macchina; to be worked by electricity, essere azionato dall'elettricità; andare con la corrente (elettrica); to work an engine, manovrare una locomotiva; He worked the train from London to Liverpool, condusse il treno (fece da macchinista sul treno) da Londra a Liverpool

4 (tecn.) comandare: This gadget works the whole burglar-alarm, questo aggeggio comanda l'intero antifurto

5 operare; causare; produrre; provocare; compiere; esercitare; fare: Automation has worked ( o wrought) many changes in the car industry, l'automazione ha operato molti cambiamenti nell'industria automobilistica; The storm worked great ruin, la tempesta ha causato gravi danni; to work mischief, provocare (o fare) danni

6 (org. az.) dirigere; essere a capo di

7 (tecn.) dare per fermentazione: Yeast works beer, il lievito per fermentazione dà la birra

8 (econ.) sfruttare, coltivare ( una miniera): to work a coal mine, sfruttare una miniera di carbone

9 operare, ricamare; fare ( cucendo o ricamando): to work one's initials on the linen, ricamare le proprie iniziali sulla biancheria

10 esercitare un influsso su (q.); convincere; indurre; persuadere: You should work him to your way of thinking, dovresti indurlo a condividere il tuo modo di vedere

11 (fam.) sistemare; arrangiare (fam.); fare in modo: I'll work it so that you can come as well, farò in modo che anche tu possa venire; How did she work it?, come c'è riuscita?

12 ( USA) fare ( un'operazione aritmetica); risolvere ( un problema); trovare, calcolare ( un risultato)

13 ( sport: calcio, ecc.) lavorare, manovrare ( il pallone)

14 (naut.) manovrare ( una barca)

15 (fam.) lavorarsi, manipolare, sfruttare (q.)

● (comput.) to work at a distance, lavorare a distanza □ ( di un oratore, ecc.) to work the audience into enthusiasm, sollevare l'entusiasmo del pubblico □ ( di un principio, ecc.) to work both ways, valere nei due sensi (o per tutti e due) □ to work closely with sb., lavorare in stretta collaborazione con q. □ (comm.: di un commesso viaggiatore) to work a district, lavorare in una zona, fare una zona □ to work double tides, fare in un giorno il lavoro di due □ ( sport) to work the edges, agire sugli spigoli ( degli sci); spigolare □ to work free, (riuscire a) liberare, sciogliere: to work one's hands free, liberarsi le mani □ (econ.) to work full-time, lavorare a tempo pieno □ to work like a beaver, lavorare come un mulo; lavorare per dieci □ to work like a dog, lavorare come un mulo □ (mecc.) to work loose, allentare; allentarsi: The nut of the bolt has worked loose, s'è allentato il dado del bullone □ to work nights, fare il turno di notte □ to work overtime, fare lavoro straordinario; fare lo straordinario □ to work part-time, lavorare a tempo parziale (o ridotto) □ to work one's passage ( on a ship), pagarsi la traversata (su una nave) lavorando a bordo □ (leg.) to work a patent, sfruttare un brevetto □ to work in shifts, lavorare a turni □ to work a typewriter, scrivere a macchina; fare il dattilografo □ to work one's way through the crowd, farsi largo a fatica tra la folla □ to work wonders, fare miracoli □ (autom.) «Men working» ( cartello), «lavori in corso» □ It worked like a charm, la cosa andò (o tutto filò) a meraviglia; funzionò come d'incanto.
NOTA D'USO: - to work for o to work at?-

English-Italian dictionary > ♦ work
6 beaver

beaver

A n

1 (animal, fur, hat) castor m ;

2 Hist ( part of helmet) mentonnière f ;

3 ● US ( female genitals) chatte ● f ;

4 ◑ US ( woman) gonzesse ○ f.

B modif [garment] de castor ; beaver lamb coat manteau m en mouton doré.

Idiom

to work like a beaver travailler d'arrache-pied. ⇒ eager beaver.

Phrasal verb

■ beaver away travailler d'arrache-pied (at à).

Big English-French dictionary > beaver
7 beaver

beaver ['bi:və(r)]

1 noun

(a) (animal, fur) castor m;

∎ familiar to work like a beaver travailler d'arrache-pied

(b) vulgar (female genitals) chatte f

2 compound-forming noun

(coat, hat) de castor

►► the Beaver State = surnom donné à l'Oregon

➲ beaver away intransitive verb

British familiar

∎ to beaver away (at sth) travailler d'arrache-pied (à qch)

Un panorama unique de l'anglais et du français > beaver
8 beaver

1. noun
1) pl. same or beavers Biber, der

2) (fur) Biber[pelz], der
2. intransitive verb
(Brit.)

beaver away — eifrig arbeiten (at an + Dat.)

* * *
['bi:və]
noun

1) (an animal with strong front teeth, noted for its skill in damming streams.) der Biber

2) (its fur.) der Biberpelz

* * *

bea·ver

[ˈbi:vəʳ, AM -vɚ]

I. n

1. (animal) Biber m; ( fig) Arbeitstier nt fig

2. (fur) Biber[pelz] m

3. AM ( vulg: female genitals) Muschi f vulg

4. (Beaver Scout) Neuling bei den Pfadfindern

II. vi ( fam)

to \beaver away schuften fam

* * *
I ['biːvə(r)]
n

1) Biber m

to work like a beaver — wie ein Wilder/eine Wilde arbeiten

See:

→ academic.ru/86524/eager_beaver">eager beaver

2) (= fur) Biber(pelz) m

3) (= hat) Biber- or Kastorhut m
II
n
(of helmet) Kinnreff nt
* * *

beaver¹ [ˈbiːvə(r)]

A s

1. ZOOL Biber m:

work like a beaver arbeiten wie ein Pferd

2. Biber(pelz) m

3. HIST auch beaver hat

a) Biber-, Kastorhut m,

b) Filz-, Seidenhut m, Zylinder m

4. Biber m/n (beidseitig gerautes Baumwollgewebe)

5. umg obs Biber m:

a) Vollbart m

b) Mann m mit Vollbart

B v/i meist beaver away Br umg schuften:

beaver away at schwitzen über (dat)

beaver² [ˈbiːvə(r)] s MIL, HIST

1. Kinnschutz m (am Helm)

2. Visier n

* * *
1. noun
1) pl. same or beavers Biber, der

2) (fur) Biber[pelz], der
2. intransitive verb
(Brit.)

beaver away — eifrig arbeiten (at an + Dat.)

* * *

n.

Biber -- m.

English-german dictionary > beaver
9 beaver

1. n зоол. бобр

beaver colony — колония бобров

beaver fur — мех бобра

European beaver — речной бобр

mountain beaver — горный бобр

American beaver — американский бобр

2. n работяга, хлопотун

to work like a beaver — трудиться без устали, работать не щадя сил;

eager beaver — работяга; слишком усердный, ретивый работник

3. n бобёр, бобровый мех

beaver collar — бобровый воротник

Beaver State — «Бобровый штат»

4. n касторовая шляпа

in beaver — не в студенческой форме, в партикулярном платье

5. n ист. бобровая шапка

6. n сл. борода, бородач

7. n текст. бобрик

cotton beaver — хлопчатобумажная фланель

8. v разг. проявлять усердие; стараться, корпеть

9. n ист. забрало

Синонимический ряд:

beard (noun) beard; whiskers

English-Russian base dictionary > beaver
10 beaver

I
1. [ʹbi:və] n

1. 1) зоол. бобр ( Castor fiber)

beaver colony - колония бобров

2) работяга, хлопотун

to work like a beaver - трудиться без устали, работать не щадя сил; ≅ работать как пчёлка

as busy as a beaver - очень энергичный и занятой

2. бобёр, бобровый мех

beaver collar - бобровый воротник

3. 1) касторовая шляпа

in beaver - унив. жарг. не в студенческой форме, в партикулярном платье

2) ист. бобровая шапка

4. сл. борода, бородач

5. текст. бобрик

cotton beaver - хлопчатобумажная фланель

2. [ʹbi:və] v разг.

проявлять усердие (в работе, учёбе и т. п.); стараться, корпеть (обыкн. beaver away)
II [ʹbi:və] n ист.
забрало

НБАРС > beaver
11 beaver

{'bi:və}
I. 1. зоол. бобър
eager BEAVER разг. прекалено усърден/ревностен в работата човек
2. боброва/касторена кожа
3. шапка от боброва кожа
4. дебел вълнен плат
5. sl. брадат човек
II. v работя усилено/енергично

* * *

{'bi:vъ} n 1. зоол. бобър; eager beaver разг. прекалено усърден/рев(2) v работя усилено/енергично.

* * *

бобър; брада;

* * *
1. eager beaver разг. прекалено усърден/ревностен в работата човек 2. i. зоол. бобър 3. ii. v работя усилено/енергично 4. sl. брадат човек 5. боброва/касторена кожа 6. дебел вълнен плат 7. шапка от боброва кожа
* * *

beaver[bi:və] I. n 1. бобър Castor fiber; eager \beaver много навит човек, голям ентусиаст; to work like a \beaver работя като вол; 2. боброва (касторена) кожа; 3. цилиндър (шапка); 4. дебел вълнен плат; II. v: to \beaver away at работя усърдно върху. III n 1. ист. наличник (на шлем); 2. sl брада; брадат човек.

English-Bulgarian dictionary > beaver
12 beaver

'bi:və
noun

1) (an animal with strong front teeth, noted for its skill in damming streams.) bever

2) (its fur.) beverskinn

bever

I
subst. (flertall: beaver eller beavers) \/ˈbiːvə\/

1) bever, beverskinn

2) kastorhatt, flosshatt

3) (gammeldags, hverdagslig) mann med skjegg

4) (amer., vulgært) mus, fitte

beaver lodge beverhytte

the Beaver State forklaring: betegnelse på staten Oregon

eager beaver ( om person) arbeidsmaur, streber, flittig maur

work like a beaver arbeide som en hest
II
subst. \/ˈbiːvə\/

visir, hjelmgitter
III
verb \/ˈbiːvə\/

arbeide hardt, streve

beaver away with something arbeide flittig med noe

English-Norwegian dictionary > beaver
13 beaver

['bi:və]
noun

1) (an animal with strong front teeth, noted for its skill in damming streams.) bober

2) (its fur.) bobrovina

* * *
I [bí:və]
noun

zoology bober; bobrovo krzno; vrsta blaga; vrsta rokavice

eager beaver — stremuh

to work like a beaver — biti priden kot mravlja
II [bí:və]
noun

archaic vizir

English-Slovenian dictionary > beaver
14 work

[wɜːk] 1. сущ.
1) работа; труд; занятие; дело

exhausting / tiring work — утомительный труд

shoddy / slipshod / sloppy work — недобросовестный труд, плохо выполненная работа, халтура

to be at work upon smth. — быть занятым чем-л.

to begin work — начать работу, приступить к работе

to set / get to work — приняться за дело

to set smb. to work — дать кому-л. работу, засадить кого-л. за работу

to quit / stop work — окончить, завершить работу

They quit work at one o'clock. — Они заканчивают работу в час дня.

They never do any work. — Они всегда бездельничают.

- backbreaking work
- hard work
- paper work
- physical work
- social work
- undercover work
Syn:

labour

2) место работы; занятие; должность

at work — на работе, за работой

in work — имеющий работу

out of work — без работы, безработный

to go to work — пойти на работу, начать работать

They are still at work. — Они всё ещё на работе.

What kind of work do you do? — Кем Вы работаете?

Many people travel to work by car. — Многие едут на работу на машине.

Syn:

job II 1.

3) действие, поступок

dirty work — грязный, низкий поступок

4)

а) результат труда, изделие, продукт

delicate / meticulous / precise work — тонкая, изящная работа

It can help to have an impartial third party look over your work. — Будет полезно, если бы Вашу работу осмотрел кто-нибудь незаинтересованный.

That's a beautiful piece of work. — Это прекрасная работа.

б) продукт, эффект, результат (от работы какого-л. механизма, структуры)

careful police work — высокопрофессиональная работа полиции

clever camera work — толковая операторская работа

в) произведение, работа, сочинение, (письменный) труд (научного, политического или художественного характера)

to exhibit / hang smb.'s works — выставлять чьи-л. полотна (в картинной галерее, в выставочном зале)

In my opinion, this is Rembrandt's greatest work. — Я думаю, это самое значительное произведение Рембрандта.

Under his arm, there was a book which looked like the complete works of Shakespeare. — Он нёс под мышкой том размером с полное собрание сочинений Шекспира.

- collected works
- published works
- selected works
5) ( works) преим. брит.; употр. с гл. в ед. предприятие, завод, фабрика

Syn:

plant II, factory

6)

а) воен. фортификационные сооружения, укрепления, оборонительные сооружения

б) ( works) инженерно-технические сооружения

7) ( works) механизм (работающие или движущиеся части какого-л. механизма)

works of a clock — часовой механизм

8) мастерство, умение, искусство выполнения, обработка

Syn:

workmanship, execution

9) вышивание, рукоделие, шитьё

Syn:

embroidery

10) брожение, ферментация

Syn:

fermentation

11) физ. работа

unit of work — единица работы

•

Gram:

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]work[/ref]

••

to have one's work cut out (for one) — иметь трудную задачу, трудное дело

to make short work — быстро разобраться, расправиться с чем-л.
2. прил.
1) рабочий, используемый для работы

work elephant — рабочий слон

work surface — рабочая поверхность

2) используемый во время работы

work clothes — рабочая одежда; спецодежда

3) занятый работой

work gang — рабочая смена

work hours — рабочие часы
3. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. worked, уст. wrought
1) работать, заниматься

to work hard / strenuously — работать усердно, усиленно

to work like a horse / dog / beaver / navvy / nigger / slave — работать как лошадь, как негр (на плантации)

to work one's tail off, to work double tides — работать не покладая рук, работать день и ночь

They were working on a new book. — Они работали над новой книгой.

Tasso had been working at his epic poem. — Тассо работал над своей эпической поэмой.

You have to work at being friendlier with people. — Тебе нужно учиться быть дружелюбнее в общении с людьми

2) работать, служить; быть занятым (каким-л.) постоянным делом

to work as a teacher — работать учителем

She works for a large firm. — Она работает в большой фирме.

to work closely with one's colleagues — работать бок о бок с коллегами

to work side by side with smb. — тесно сотрудничать с кем-л.

I worked to a man called Duncan. — Я работал на человека по имени Дункан.

They work for a farmer. — Они работают у фермера.

- work to rule

3)

а) заставлять работать

He worked them nearly to death. — Он заставлял их работать до полного изнеможения.

Richard said that he would work his fingers to the bone for Ada. — Ричард сказал, что ради Ады он будет работать не покладая рук.

б) эксплуатировать, использовать (чей-л. труд, функциональность какого-л. аппарата)

Syn:

exploit II

4) функционировать, действовать; быть эффективным

His plan didn't work. — Его план не сработал.

The pump will not work. — Насос не работает.

to work like a charm — оказывать магическое действие

Syn:

act, operate

5) приводить в действие (что-л.); управлять, осуществлять управление (чем-л.)

This computer is worked from a central server. — Управление этим компьютером осуществляется с центрального сервера.

the best way to work the elections — наилучший способ проводить выборы

to work the ship out of danger — увести судно от опасности

to work the team down street — вести команду вниз по улице

- work the oracle

- work one's ticket

Syn:

actuate, operate, manage

6) приводить, доводить (до какого-л. состояния); приводить себя в какое-л. состояние

She worked herself into a rage. — Она пришла в ярость.

It would take some time for the trade to work itself right. — Потребуется определённое время, чтобы торговля стала успешной.

7) быть в постоянном движении; быть в состоянии волнения; метаться, кипеть, бурлить

His face worked with emotion. — Его лицо подёргивалось от волнения.

While thoughts like these were working in the minds of many Dissenters. — В то время как подобные мысли метались в головах многих диссентеров.

Syn:

toss, seethe, rage

8)

а) воздействовать, влиять, убеждать, склонять (особенно тонкими, хитрыми способами); приводить в (какое-л.) настроение

I have been working him even now to abandon her. — Я продолжал даже теперь убеждать его оставить её.

Syn:

influence, prevail, induce, persuade

б) = work up волновать, возбуждать; провоцировать, подстрекать

Syn:

affect, agitate, stir, move, excite, incite

9) оказывать действие ( о лекарстве)

10) амер. обманывать, вымогать, добиваться (чего-л.) обманным путём

Syn:

practise on, hoax, cheat

11) прош. вр., прич. прош. вр. worked, wrought

а) обрабатывать, возделывать (землю, почву); культивировать, выращивать (какое-л. растение)

Syn:

till, cultivate

б) разрабатывать (жилу, карьер, каменоломню и т. п.)

в) взбивать, месить, мешать (тесто, масло и т. п.)

Syn:

knead, stir, press

г) выделывать, вытёсывать, выковывать, придавать определённую форму (камню, металлу или другому твёрдому веществу)

The wood is easily worked. — Дерево легко поддаётся обработке.

12) = work off, = work out оплачивать трудом, отрабатывать

to work one's passage — отработать свой проезд на пароходе

One of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take. They are heavy and do not really work their passage. — Самое трудное при упаковке вещей - это выбор обуви. Обувь тяжёлая и не оправдывает затраченных на её транспортировку усилий.

13)

а) прош. вр., прич. прош. вр. worked, wrought осуществлять, выполнять, вызывать

to work havoc — производить опустошение

to work a discontinuance — вызывать остановку

The beer had wrought no bad effect upon his appetite. (Ch. Dickens) — Пиво не перебило ему аппетит.

the destruction wrought by the sea — разрушения, произведённые волнами

Syn:

effect, bring about, bring to pass

б) разг. организовывать, устраивать

If you can possibly work it meet me somewhere tomorrow. — Если тебе удастся это устроить, то давай где-нибудь завтра встретимся.

Uncle Fred, did you work this? — Дядя Фред, это ты устроил?

He can work it so that you can take your vacation. — Он может устроить всё так, что ты сможешь взять отпуск.

Syn:

arrange, engineer

14) шить, вышивать, вязать, заниматься рукоделием

working her name on the blankets — вышивая её имя на одеялах

Syn:

embroider, weave

15) уст.; прош. вр., прич. прош. вр. worked, wrought

а) делать (нечто плохое, губительное); совершать (грех, преступление и т. п.)

б) соблюдать, осуществлять (обряды, ритуалы и т. п.)

the 26th degree known as Prince of Mercy (not worked in England) — 26-ая ступень, известная как Принц Милосердия (не соблюдаемая в Англии)

16) прош. вр., прич. прош. вр. worked, wrought делать, выполнять, совершать (деяние, ряд действий, работу, задачу и т. п.)

to work a miracle — совершать чудо

to work wonders — делать, демонстрировать чудеса

The special work which he undertook, and the rich ability with which he wrought it. — Особая работа, за которую он взялся и с которой он замечательно справился.

17)

а) бродить ( о напитках)

б) вызывать брожение

•

Syn:

ferment

18)

а) производить, изготовлять

a goblet exquisitely wrought — изящно выделанный бокал

The flint instruments of oval shape have been mostly worked by gentle blows. — Кремневые инструменты овальной формы в основном обрабатывались лёгкими ударами.

б) уст. создавать ( о Боге)

в) уст. строить (дома, церкви, мосты и т. п.)

forty-six noble columns, some wrought in granite and some in marble — сорок шесть величественных колонн, часть из них построена из гранита, часть - из мрамора

19) разг. передвигаться, перемещаться, выполняя обязанности, работу, какие-л. действия (о разносчиках, агентах, нищих, ворах и т. п.)

a professional beggar who "works" seventy or eighty streets in a few hours — профессиональный нищий, который "отрабатывает" семьдесят или восемьдесят улиц за несколько часов

The night being comparatively young, Billy decided to work the trams. — Так как ночь только начиналась, Билли решил заняться трамваями.

He had been a fur thief working the big department stores. — Он был вором по мехам и работал в больших универмагах.

20) исследовать, систематически изучать

There are very many forms and when worked they will doubtless yield interesting results. — Существует много форм, и если их систематически изучать, то они раскроют много интересного.

21) двигать, передвигать

In vain I shifted my aching legs and worked my benumbed hands. — Напрасно я двигал ногами, которые очень болели, и разминал окоченевшие руки.

A neighbouring battery of guns were being worked into position. — Соседняя артиллерийская батарея выдвигалась на позицию.

22) идти, складываться

Our family life does not work any more. — Наша семейная жизнь разладилась.

It won't work. — Этот номер не пройдёт.

23) пробираться, продвигаться; перемещаться

The women worked themselves into the centre of the crowd. — Женщины протиснулись в центр толпы.

Mrs. Trafford worked her way round to Major Lovelace. — Миссис Трэффорд прокладывала себе путь к майору Лавлейсу.

He gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter. — Постепенно он преодолевал препятствия, которые всегда возникают на пути бедного артиста.

The dog worked round and round him, as if undecided at what particular point to go in for the assault. — Собака медленно кружила вокруг него, как будто в нерешительности, в какое конкретно место вцепиться.

A new conversation starts up every hour, and debateable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion. — Каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения.

to work through difficult material — продираться сквозь трудный материал

the dye works its way in — краска впитывается

24) производить, делать с помощью длительного применения какой-л. силы

He works holes in the seat of his trousers. — Он протирает себе дырки на штанах.

25)

а) вставлять, всовывать; включать

She worked a few jokes into her speech. — Она вставила несколько шуток в свою речь.

Syn:

put in, insert, incorporate

б) прививать ( к стволу)

26) = work out вычислять, решать (пример и т. п.)

The sum comes to the same figures, worked either way. — Сумма оказывается одной и той же, как бы её ни вычисляли.

•

- work in
- work off
- work out
- work over
- work up
••

to work one's will — делать по-своему

to work one's will upon smb. — заставлять кого-л. делать по-своему

to work against time — стараться кончить к определённому сроку

to work up to the curtain театр. — играть под занавес

Англо-русский современный словарь > work
15 beaver

̈ɪˈbi:və I сущ.
1) бобр, бобер
2) бобровый мех, бобр, бобер
3) касторовая шляпа;
бобровая шапка
4) бобрик
5) сл. борода;
бородач
6) груб. наружные женские половые органы Syn: pudendum II сущ. ист. забрало;
тж. перен. Why should the Author suppress this anecdote now that his beaver is up? ≈ Почему Автор должен скрывать сейчас, когда у него поднято забрало, эту историю? Syn: visor
(зоология) бобр (Castor fiber) - * colony колония бобров работяга, хлопотун - to work like a * трудиться без устали, работать не щадя сил;
работать как пчелка - as busy as a * очень энергичный и занятой бобер, бобровый мех - * collar бобровый воротник касторовая шляпа - in * (университетское) (жаргон) не в студенческой форме, в партикулярном платье( историческое) бобровая шапка (сленг) борода, бородач (текстильное) бобрик - cotton * хлопчатобумажная фланель( разговорное) проявлять усердие (в работе, учебе и т. п.) ;
стараться, корпеть( обыкн. * away) (историческое) забрало

beaver бобер, бобровый мех ~ бобр ~ ист. забрало ~ касторовая шляпа

~ sl. борода ~ sl. бородач

Большой англо-русский и русско-английский словарь > beaver
16 beaver

s dabar, dabrovina; šubara od dabrovine; [sl] brada / to work like # = raditi kao crv; eager # = štreber s [arch] vizir na kacigi

* * *

dabar
dobar
piÄka
pizda

English-Croatian dictionary > beaver
17 beaver

kb. berang-berang.to work like a b. bekerja dgn rajin.

English-Malay dictionary > beaver
18 busy

̈ɪˈbɪzɪ I
1. прил.
1) деятельный;
занятой (at, in, with) His children knew him as a continually busy, useful man of the world. ≈ Для своих детей он был всегда постоянно занятым человеком, который может быть полезным всему миру. busy as a bee, busy as a beaver ≈ очень занятой Syn: active, engaged, fidgety, occupied
2) занятый the line is busy ≈ номер( телефона) занят;
линия занята The 'busy tone' is sent back to the calling subscriber if the line he wants is busy. ≈ Сигнал 'занято' посылается абоненту в том случае, если линия не свободна. busy signal, busy tone ≈ сигнал 'занято' (по телефону) Syn: engaged, occupied
3) оживленный( об улице)
4) беспокойный, суетливый busy idleness ≈ трата энергии на пустяки
2. гл.
1) давать работу, засадить за работу, занять работой to busy one's brains ≈ ломать себе голову
2) возвр. заниматься Mother has busied herself with our affairs for too long. ≈ Мама слишком долго занималась нашими делами. II сущ.;
сл. детектив, агент, сыщик he looks like a 'busy' ≈ у него внешность детектива Ant: idle, inactive, inert, passive, unoccupied, relaxed занятой, несвободный - * signal сигнал занято (по телефону) - to be too * to talk не иметь времени, чтобы поговорить - the doctor is * just now доктор сейчас занят - the telephone /the line/ is * (американизм) номер (телефона) занят - I am very * today сегодня у меня очень много работы, я сегодня целый день занят занятой, занимающийся или поглощенный( чем-л.) ;
работающий - to be * with /about, over/ one's task выполнять порученную работу, работать над заданием - to be * at work быть занятым какой-л. работой - to be * about the house хлопотать по дому - to be * with one's camera возиться со своим фотоаппаратом - in the morning I am * with my lessons утро я посвящаю урокам - he is * with the picture for the exhibition он работает над картиной для выставки - I found him * packing his things я застал его за укладкой чемоданов - to keep smb. * заставлять кого-л. напряженно трудиться - my garden keeps me always * работа в саду отнимает у меня все время - to get * начать заниматься (чем-л.) ;
начать действовать - then the police got * тогда полиция начала действовать деятельный;
трудолюбивый - * man деловой /занятой/ человек - * brain энергичный /деятельный/ ум - the * bee трудолюбивая пчелка;
(образное) хлопотунья, хлопотливая хозяйка - as * as a bee трудолюбива как пчела;
всегда в хлопотах /в трудах/ напряженный, интенсивный - * day трудный /загруженный/ день - the * hours часы пик - * street оживленная /людная/ улица - * town шумный город - * (railway) line перегруженная (железнодорожная) линия - the shops are very * before the New Year в магазинах идет бойкая новогодняя торговля, перед Новым годом в магазинах большой наплыв покупателей находящийся в постоянном движении;
активный - boyishly * по-мальчишески непоседливый - cheerfully * веселый и подвижный( устаревшее) суетливый, хлопотливый, беспокойный - the * morld of men суетливый мир людской - * idleness показная суета - to be * about trifles суетиться по пустякам перегруженный орнаментом, украшениями и т. п. - * wallpaper вычурные обои заниматься (чем-л.;
обыкн. * oneself) - to * oneself with /in, about/ arranging a concert заниматься организацией концерта - to * oneself about /in/ the house хлопотать по дому - to * oneself industriously заниматься (чем-л.) усердно - she busied herself with the tea-things она занялась приготовлением чая дать работу, занять (чем-л.) - to * one's hands дать работу рукам - to * one's brain неотступно думать о чем-л.;
ломать себе голову - to * the gardener занять (чем-л.) садовника (устаревшее) заниматься, трудиться busy беспокойный, суетливый;
busy idleness трата энергии на пустяки ~ давать работу, засадить за работу, занять работой;
I have busied him for the whole day я дал ему работу на весь день ~ деловой ~ деятельный;
занятой (at, in, with) ;
busy as a bee (или a beaver) очень занятой ~ деятельный ~ заниматься ~ занятой ~ занятый;
the line is busy номер (телефона) занят;
линия занята;
busy signal сигнал "занято" (по телефону) ~ вчт. занятый ~ занятый ~ оживленный (об улице) ~ вчт. сигнал занятости ~ вчт. состояние занятости ~ sl сыщик ~ трудолюбивый ~ деятельный;
занятой (at, in, with) ;
busy as a bee (или a beaver) очень занятой busy беспокойный, суетливый;
busy idleness трата энергии на пустяки to ~ one's brains ломать себе голову ~ занятый;
the line is busy номер (телефона) занят;
линия занята;
busy signal сигнал "занято" (по телефону) ~ давать работу, засадить за работу, занять работой;
I have busied him for the whole day я дал ему работу на весь день ~ занятый;
the line is busy номер (телефона) занят;
линия занята;
busy signal сигнал "занято" (по телефону)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > busy
19 VI

Del verbo ver: ( conjugate ver) \ \
vi es: \ \
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
Multiple Entries: ver vi
ver 1 sustantivo masculino 1 ( aspecto):
◊ ser de buen vi to be good-looking o attractive
2 ( opinión):
◊ a mi/su vi in my/his view

ver 2 ( conjugate ver) verbo transitivo 1
a) ( percibir con la vista) to see;

◊ ¿ves algo? can you see anything?;
no se ve nada aquí you can't see a thing in here; lo vi hablando con ella I saw him talking to her
b) ( mirar) ‹programa/partido› to watch;

◊ vi (la) televisión to watch television;
esa película ya la he visto I've seen that movie before; no poder (ni) vi a algn: no la puede vi he can't stand her 2 (entender, notar) to see;
◊ ¿no ves lo que está pasando? don't o can't you see what's happening?;
se la ve preocupada she looks worried; hacerse vi (RPl) to show off 3
a) (constatar, comprobar) to see;

◊ ve a vi quién es go and see who it is;
¡ya viás lo que pasa! you'll see what happens; ¡ya se viá! we'll see
b) ( ser testigo de) to see;

◊ ¡nunca he visto cosa igual! I've never seen anything like it!;
¡si vieras lo mal que lo pasé! you can't imagine how awful it was!; ¡hubieras visto cómo se asustaron! (AmL) you should have seen the fright they got! 4
◊ a ver: (vamos) a vi ¿de qué se trata? OK o all right, now, what's the problem?;
está aquí, en el periódico — ¿a vi? it's here in the newspaper — let's see; apriétalo a vi qué pasa press it and see what happens; a vi si escribes pronto make sure you write soon 5
a) ( estudiar):

◊ esto mejor que lo veas tú you'd better have a look at this;
tengo que vi cómo lo arreglo I have to work out how I can fix it; ya vié qué hago I'll decide what to do later
b) [ médico] ( examinar) to see;

◊ ¿la ha visto un médico? has she been seen by a doctor yet?
6
a) (juzgar, considerar):

◊ yo eso no lo veo bien I don't think that's right;
a mi modo or manera de vi the way I see it
b) ( encontrar) to see;

◊ no le veo salida a esto I can't see any way out of this;
no le veo la gracia I don't think it's funny 7 (visitar, entrevistarse con) ‹amigo/pariente› to see, visit; ‹médico/jefe› to see;
◊ ¡cuánto tiempo sin vite! I haven't seen you for ages!
8
◊ tener … que ver: ¿y eso qué tiene que vi? and what does that have to do with it?;
no tengo nada que vi con él I have nothing to do with him; ¿qué tiene que vi que sea sábado? what difference does it make that it's Saturday? verbo intransitivo 1 ( percibir con la vista) to see;
◊ así no veo I can't see like this;
no veo bien de lejos/de cerca I'm shortsighted/longsighted 2 ( constatar):
◊ ¿hay cerveza? — no sé, voy a vi is there any beer? — I don't know, I'll have a look;
pues viás, todo empezó cuando … well you see, the whole thing began when … 3 ( pensar) to see;
◊ ya vié I'll see;
estar/seguir en viemos (AmL fam): todavía está en viemos it isn't certain yet; seguimos en viemos we still don't know anything verse verbo pronominal 1 ( refl) (percibirse, imaginarse) to see oneself 2 ( hallarse) (+ compl) to find oneself;
◊ me vi en un aprieto I found myself in a tight spot;
me vi obligado a despedirlo I had no choice but to dismiss him 3 (esp AmL) ( parecer):
◊ se ve bien con esa falda she looks good in that skirt;
no se ve bien con ese peinado that hairdo doesn't suit her 4 ( recípr)
a) ( encontrarse) to meet;

◊ nos vemos a las siete I'll meet o see you at seven;
¡nos vemos! (esp AmL) see you!
b) (visitarse, encontrarse) to see each other;

◊ nos vemos a menudo we see each other often;
vise con algn to see sb
vi see ver 2
ver 1 m (aspecto exterior) aún estás de buen ver, you're still good-looking
ver 2 I verbo transitivo
1 to see: vi tu cartera sobre la mesa, I saw your wallet on the table
no veo nada, I can't see anything
puede ver tu casa desde aquí, he can see your house from here ➣ Ver nota en see; (mirar la televisión) to watch: estamos viendo las noticias de las tres, we are watching the three o'clock news (cine) me gustaría ver esa película, I'd like to see that film
2 (entender) no veo por qué no te gusta, I can't see why you don't like it (considerar) a mi modo de ver, as far as I can see o as I see it
tus padres no ven bien esa relación, your parents don't agree with that relationship (parecer) se te ve nervioso, you look nervous
3 (averiguar) ya veremos qué sucede, we'll soon see what happens fam (uso enfático) ¡no veas qué sitio tan bonito!, you wouldn't believe what a beautiful place!
4 a ver, let's see: a ver si acabamos este trabajo, let's see if we can finish this job
me compré un compacto, - ¿a ver?, I bought a compact disc, - let's have a look!
5 (ir a ver, visitar) to see, visit: le fui a ver al hospital, I visited him in hospital
II verbo intransitivo
1 to see: no ve bien de lejos, he's shortsighted, US nearsighted
2 (dudar, pensar) ¿me prestas este libro?, - ya veré, will you lend me this book?, - I'll see
3 (tener relación) no tengo nada que ver con ese asunto, I have nothing to do with that business
solo tiene cincuenta años, - ¿y eso qué tiene qué ver?, he's only fifty, - so what? Locuciones: no poder ver a alguien: no puede (ni) verle, she can't stand him
¿To see, to watch o to look?
Los tres verbos reflejan tres conceptos muy distintos. To see hace referencia a la capacidad visual y no es fruto de una acción deliberada. A menudo se usa con can o could: I can see the mountains from my bedroom. Puedo ver las montañas desde mi dormitorio.
To look at implica una acción deliberada: I saw an old atlas, so I opened it and looked at the maps. Vi un atlas antiguo, así que lo abrí y miré los mapas.
To watch también se refiere a una acción deliberada, a menudo cuando se tiene un interés especial por lo que ocurre: I watched the planes in the sky with great interest. Miraba los aviones en el cielo con gran interés. Igualmente puede indicar el paso del tiempo (we watched the animals playing for half an hour, durante media hora observamos cómo jugaban los animales), movimiento (they stood there watching the cars drive off into the distance, se quedaron allí de pie viendo cómo se marchaban los coches) o vigilancia (the policemen have been watching this house because they thought we were thieves, los policías estaban vigilando la casa porque pensaban que éramos ladrones). Para hablar de películas u obras de teatro usamos to see: Have you seen Hamlet?, ¿Has visto Hamlet? To watch se refiere a la televisión y los deportes en general: I always watch the television in the evening. Siempre veo la televisión por las noches. I like to watch football. Me gusta ver el fútbol. Al hablar de programas o partidos específicos podemos usar tanto to watch como to see: I like to see/watch the news at 9:00. Me gusta ver las noticias a las 9.00. Did you see/watch the match last night?, ¿Viste el partido anoche? 'vi' also found in these entries: Spanish: abandonar - abdicar - abjurar - abominar - acostumbrar - aflojar - alborotar - alcanzar - aligerar - alimentar - alternar - alucinar - amainar - aparentar - apenas - apestar - apetecer - aportar - arrasar - arreciar - arrollar - aspirar - atender - atracar - atrasar - atufar - aumentar - bucear - castañetear - chapar - chirriar - chutar - cocer - contribuir - convalecer - crujir - declarar - declinar - desafinar - descargar - descarrilar - desempatar - desmontar - devolver - echar - egresar - empatar - encallar - encanecer - encantar English: abort - abseil - accrue - act up - add - adjust - advance - advertise - agitate - alight - appreciate - around - assemble - awaken - back out - back up - backpedal - bake - balance out - bark - bat - bay - beat down - beaver away - begin - belch - believe - beware - bicker - black out - blare out I - bleat - bleed - blend - bloom - blot - blow - blow off - boil over - bomb - boohoo - book in - book out - boomerang - bottom out - branch - break - breed - buck - bucket

ABBR
(US) = Virgin Islands

English-spanish dictionary > VI

См. также в других словарях:

beaver — I. /ˈbivə / (say beevuh) noun 1. an amphibious rodent of the genus Castor, of Europe, Asia, and North America, valued for its fur and formerly for castor, and noted for its ingenuity in damming streams with trees, branches, stones, mud, etc. 2.… …
Beaver Nelson — is an Austin, Texas based singer songwriter. His most recent release is 2007 s, Exciting Opportunity. While Beaver has long drawn critical acclaim from the music press and such publications as Texas Monthly magazine, he enjoys the support of a… … Wikipedia
beaver — beaver1 [bē′vər] n. [ME bever < OE beofor: for IE base see BEAR2 ] 1. a) pl. beavers or beaver any of a family (Castoridae) of large rodents with soft, brown fur, chisel like teeth, webbed hind feet, and a flat, broad tail: they often gnaw… … English World dictionary
Beaver — Taxobox name = Beavers fossil range = Late Miocene – Recent image caption = American Beaver image width = 300px regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Mammalia ordo = Rodentia familia = Castoridae genus = Castor genus authority = Linnaeus … Wikipedia
Beaver — 1. n. & v. n. (pl. same or beavers) 1 a any large amphibious broad tailed rodent of the genus Castor, native to N. America, Europe, and Asia, and able to cut down trees and build dams. b its soft light brown fur. c a hat of this. 2 (in full… … Useful english dictionary
beaver — 1. n. & v. n. (pl. same or beavers) 1 a any large amphibious broad tailed rodent of the genus Castor, native to N. America, Europe, and Asia, and able to cut down trees and build dams. b its soft light brown fur. c a hat of this. 2 (in full… … Useful english dictionary
Leave It to Beaver — Season one title screen Also known as Beaver Genre Sitcom Created by … Wikipedia
De Havilland Canada DHC-2 Beaver — infobox Aircraft name = DHC 2 Beaver type = STOL utility transport manufacturer = de Havilland Canada caption =An Adlair Aviation Ltd. Beaver Mk.I on floats. designer = Fred Buller and R.D. Dick Hiscocks first flight = 16 August 1947 introduced … Wikipedia
Jim Beaver — Infobox actor name = Jim Beaver caption = As Ellsworth on Deadwood birthdate = Birth date and age|1950|8|12|mf=y birthplace = Laramie, Wyoming occupation = Film, stage, television actor spouse = Debbie Young, Cecily AdamsJames Norman Beaver, Jr.… … Wikipedia
Leave It to Beaver characters — Leave It to Beaver characters. Main characters and cast The show s four main characters appeared in all 234 episodes of the show, and, in the opening sequence, were introduced in the following order:* June Evelyn Bronson Cleaver (Barbara… … Wikipedia
North American Beaver — Castor canadensis Conservation status Least Concern ( … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to work like a beaver

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to work like a beaver

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: